患儿阴囊高度水肿、囊壁变薄透亮，此时首要的护理措施是用吊带托起阴囊，防止阴囊皮肤因水肿、受压而破损、感染等。卧床休息、加强皮肤护理也是重要的护理措施，但不是针对阴囊高度水肿的首要措施；高蛋白饮食对于肾病综合征患儿有一定益处，但不是首要护理措施；严格限制水分摄入要根据患儿的具体情况，不是此时最迫切的。所以该患儿首要的护理措施是用吊带托起阴囊，答案选D。