选项 A：咽鼓管咽口位于咽鼓管圆枕的前下方，而不是后上方。咽鼓管圆枕是咽鼓管咽口前、上、后方的弧形隆起，可作为寻找咽鼓管咽口的标志，所以该选项描述错误。
选项 B：咽鼓管咽口约在下鼻甲平面后端 1.5cm 处，位于咽鼓管圆枕的前下方，向前外经咽鼓管通中耳鼓室，此选项描述符合咽鼓管咽口的正常解剖位置，所以该选项正确。
选项 C：下鼻道后部主要与鼻泪管开口等相关，咽鼓管咽口并不位于下鼻道后部，它是在鼻咽部的侧壁，所以该选项描述错误。
选项 D：中耳鼓室是通过咽鼓管与咽鼓管咽口相通的另一端结构，咽鼓管咽口是咽鼓管在鼻咽部的开口，而不是位于中耳鼓室，所以该选项描述错误。
选项 E：咽鼓管咽口位于鼻咽部的两侧壁，而不是口咽部。口咽部是软腭游离缘平面至会厌上缘部分的咽腔，与咽鼓管咽口的位置不同，所以该选项描述错误。
综上，正确答案是 B。